2004.11.1

平成16年9月30日

ウズベキスタンより5名、通訳1名、大分県立看護科学大学先生1名 研修テーマ「看護教育改善のための人材育成」 Ms,PRIMBETOVA Iliya（第一医療専門学校　教諭） Ms,BURKHANOVA Malika(タシケント第一医科大学　助教諭） Ms,AKHMADEEVA Alfinur(救急医療センター副看護部長） Ms,MIRZAEVA Saadat(第一医療専門学校　教諭） Ms,TASHMATOVA Dilovar(医療専門学校教員研修センター教諭

言葉はまったくわかりませんが、通訳の方のおかげで活発な交流ができました。ウズベキスタンでは個人の施設での分娩はなく、すべて国立の大きな病院での分娩だそうです。今後、自分たちでの分娩を、との思いが強く、皆様たいへん熱心に見学されました。

Translation We could not understand what they told, but a translator helped us. Uzbekistan, It not have Individual facilities. So Pregnant woman have to gives birth in A Big National Hospitals. they want to make it give birth to a pregnant woman by one's power. All were inspected very eagerly.

ウズベキスタン地図

平成16年10月28日

中国から2名、大分県立看護科学大学先生1名 研修テーマ「日本の医療・保健・福祉と看護教育の現状」 Zou Haiou（中国協和医科大学看護学院、成人看護学） Bian Yan （中国協和医科大学看護学院、母性看護学）

県立看護科学大学の先生の流暢な英語と筆談で交流できました。 中国の周産期医療がよくわかり大変勉強になりました。一人っ子政策のため、日本とは若干異なる所もありますが、共通する事案も浮き彫りになり充実した時間でした。

Translation It has alternated by a prefectural nursing science university's fluent English and fluent writes and talks of a teacher. We became study very much,that The Chinese term medical treatment from a circumference was found well. Japan differs from China ,becouse they have One-child policy, but we have a lot of same Problem. We can spent a substantial time.

中国協和医科大学ホームページ http://www.cams.ac.cn/

Report 熊谷淳二